عربي   Home  Comparison  Play List  Print List   Need Lyrics  Activate  Your Letters  Subscribe   Take a Quiz  RSSNot a member or Member but not activated
Contact Us
Ah Ya Salam  
 
Birth of Farid Al-atrash
1917-04-21
Death of Sayyed Makkawi
1997-04-21


Album: Arabized
  • Songs Fyrouz
  • Biography
  • Scores of
  • Statistics
  • ^^^^^^^^^^
    vvvvvvvvvv

    Albums
      All
     Ana Wsehraneh 
     Anasheed 
     Andalusiyat 
     Arabized 
     Awdet Askar 
     Baalbakeyeh 
     Bahrain 87 
     Baya El Khawatem 
     Beiteddine 2000 
     Bint Elhares 
     Choir Dhayah 
     Christmas 
     Dhayat Aghani 
     Eh Fi Amal 
     Eleswarah 
     Elhelwa Di 
     Elmahatta 
     Es-har 
     Eshakhs 
     Fakhreddine 
     Fyrouz 
     Fyrouz Wathekrayat 
     Haflat Baalbak 
     Halah Welmalek 
     Hanan 
     Humum Elhub 
     Jabal Sawwan 
     Jisr Elqamar 
     Karaoke 
     Keefak Inta 
     Layali Essaad 
     Layl Wqandeel 
     LilWatan 
     London 86 
     Lulu 
     Maalaysh Ya Albi 
     Maerifti Feek 
     Mays Reem 
     Mish Kayen 
     Nas Min Waraq 
     Natooret ElMafateeh 
     Nawader Fyrouz 
     Old 
     Operate - Phaylasoof Edhayaa 
     Paris Olympia 79 
     Petra 
     Prayer 
     Qaseedat Hub 
     Rajioun 
     Safar Barlek 
     Sah Nawm 
     Shat Iskandiriyah 
     Sketshat 
     Tareeq Laylaki 
     To AAsy 
     To Damascus 
     Walla Keef 
     Wishayah 
     Yaeesh Yaeesh 
     Yatara Nseena 
     Yesed Sabahak 
     Zaki Naseef 

         General Statstics 

    Official PayPal Seal

    Site visitors

    United StatesAna Fi Intitharak - Azbakiyah 55
    MoroccoEmta Hateraf Emta
    Saudi ArabiaYaumieyat Rajul Mahzoom
    United StatesAllah Kareem
    MoroccoAna Shouf Oyoun
    MoroccoAnsak Ya Salam
    FranceHaramtel Hob
    MoroccoZawaj El Yamam
    MoroccoInna Aloyun Essood
    United StatesOyun Elalb
    ItalyKon Sadiki
    MoroccoAna Mish Ilak
    MoroccoKalimat
    MoroccoAmal Hayati - Studio
    MoroccoAna Bashaqak
    MoroccoAlams Alqareeb
    MoroccoAdha Tanaee
    United StatesMaintenant En Exil - Arabic
    MoroccoQitar Alhayah
    KuwaitMeen Esabab Fil Hob
    KuwaitMeen Esabab Fil Hob
    MoroccoEmta Tganni Ya Qalbi
    GermanyBisaraha
    MoroccoTaqaseen Sheikh Imam
    United StatesYa Qamar Ala Daretna
    ItalyElhawa Hawaya
    MoroccoMarmar Zamani
    MoroccoYamanta Waheshni
    United StatesQulli Wala Tkhabeesh
    United StatesAwel Ma Shuftak
    MoroccoElkhatem
    MoroccoWen El Malayin
    MoroccoDaret Elayam
    RomaniaAgadan Alqak
    MoroccoIlayki Minal Anam
    LebanonSaheeh Khisamak
    MoroccoElward Gameel
    United StatesKhallik Ya Badri
    United StatesFawqa Hateekar-ruba
    MoroccoSalabat Layla
    United StatesAn Fen
    MoroccoMali Wana Mali
    United Arab EmiratesBoya Boya Boya
    United Arab EmiratesAbeer
    MoroccoYa Leil
    MoroccoAl Atlal - Olympia Paris 67
    MoroccoAnsak Ya Salam
    MoroccoAna Fi Intitharak
    MoroccoHowa Bass Howa
    MoroccoAna Fi Intitharak
    AngolaYa Sidi Ana Horr
    RomaniaAlmumatheloon
    TurkeyThuhoor Elqamar
    AngolaMont Parnasse
    Syrian Arab RepublicAhebbek
    MoroccoRaah
    MoroccoYa Shouq
    AngolaKeef Edeer Yasidi


    Only members can listen to all the original songs. visit Subscribepage for more details
  • Next track on Album :Arabized Min Hawn - Ya Qalbi Teeru Ghanni,   Ya Asmar Ma Ahlak,   Kanu Ya Habeebi - Studio,   Ateeny Nay.
  • Similar Song Subject: Baytna Elmahjoor (Wadi Safi),   Alqasr Almahjour - Rahalat Anka (Um Kalthum),   Baytna Fil Jazeera (Fyrouz),   Beit Min Lubnan (Wadi Safi),   My Home (Marcel Khalife),   Marrait Ad Daar (Wadi Safi),   Ya Bait Samed Bil Jonob (Wadi Safi),   Baytna Ya Helwti (Wadi Safi),   Ya Baitna Khalf Dhabab (Wadi Safi),   Bayti Ana Baytak (Fyrouz).
  • Play list,Site songs on subject: Feelings (Abandoned House) .....National-States (Canada) .....
  • Bookmark and Share

    Problems in listening? Music did not start ? click here for help:

    Bayti Zgheer B-Canada

    Fyrouz

    Lyricist : Reema Fyrouz
    Composer : Louis Gaste
    بيتي صغير بكندا ما بيعرف طريقه حدا قرميده مغطى بالتلج وكل المرج شجر وعصافيركتير بتغط بترتاح وبتطير ع قرميد بيتي الصغير بكندا كل ما بتثلج بنطر يدوب الثلج كل ما تغيم بنطر يرجع ربيع بيتي الصغير بكندا من حوله كل المدى بابه ما اله مفتاح بالي مرتاح بيتي صغير بكندا وحده صوتي والصدى لا فيه اصحاب ولا جيران القمر سهران بفكّر فيك وباشتقلك بحزن وباستفقدلك على باب بيتي الصغير بكندا بشعل النار بنطر ترجع حبيبي تبقى حدّي وما تتركني غريبي بيتي الصغير بكندا ما بدّي يزوره حدا الا ال قلبي اختاره وقلّه اسراره لشوفك بجي بهالكون وبشوف السعادة هون بقلب بيتي الصغير بكندا
    =======Remarks=======
    معربة عن Ma cabane au canada الحان لوي غاستي
    Print Add to print listCorrect data or lyricsLyrics in MS-WORDالكلمات بصيغة PDF
    Ma cabane au Canada
    By: Line Renaud
    Lyrics by: Loulou Gasté
    Music: Louis Gasté (1948)

    Ma cabane au Canada Line Renaud

    Original (French)
    
    Ma cabane au canada
    Est blotie au fond des bois
    On y voit des écureils
    Sur le seuil
    Si la porte n'a pas de clé
    C'est qu'il n'y a rien a voler
    Sous le toît de ma cabane au Canada
    
    Elle attend engourdie sous la neige
    Elle attend le retour du printemps
    Ma cabane au Canada
    C'est le seul bonheur pour moi
    La vie libre qui me plait
    La forêt
    A quoi bon chercher ailleurs
    Toujours l'élan de mon c?ur
    Reviendra vers ma cabane au Canada
    
    Mais je rêve d' y emmener
    Celui qui voudra me suivre
    Viens avec moi si tu veux vivre
    Au cher pays où je suis née
    
    Ma cabane au Canada
    J'y reviendrai avec toi
    Nous rallumerons le feu tous les deux
    Nous n'aurons pas de voisins
    Parfois seul un vieil indien
    Entrera dans ma cabane au Canada
    
    Je te dirai le nom des fleurs sauvages
    Je t'apprendrai le chant de la forêt
    Ma cabane au Canada
    Tant que tu y resteras
    Ce sera le paradis
    Mon chéri
    A quoi bon chercher ailleurs
    Je sais bien que le bonheur
    Il est là
    Dans ma cabane au Canada
    
    
    English
    
    My cabin in canada
    is deep in the woods
    We see the squirrels
    On the threshold
    The door has no key
    Since there is nothing to steal
    Under the roof of my cabin in Canada
    
    It looks numb in the snow
    Awaiting the return of spring
    My cabin in Canada
    It is the only happiness for me
    The free life that I like
    Forest
    No need to look elsewhere
    To lift the momentum of my heart
    Just return to my cabin in Canada
    
    But I dream to take them
    Whoever would follow me
    Come with me if you want to live
    The beloved country where I was born
    
    My cabin in Canada
    I will get back with you
    We light the fire every two
    We will not have neighbors
    Sometimes only an old Indian
    Enter my cabin in Canada
    
    I'll tell you the names of wildflowers
    I will teach you the song of the forest
    My cabin in Canada
    As you'll stay
    This is paradise
    Darling
    No need to look elsewhere
    I know that happiness
    It is here
    In my cabin in Canada
    

    More information: Wikipedia : Line Renaud
    

    كانت بيروت تستقطب الفرق الفنية الكبيرة القادمة من وراء البحار لتعزف التانغو والرومبا لشريحة واسعة ذات الأهواء الغربية في العاصمة اللبنانية . إحدى هذه الفرق كانت فرقة إدواردو بيانكو الأرجنتينية.

    أثناء التسجيل في استوديوهات إذاعة الشرق الأدنى ، اقترح صبري الشريف الذي كان يدير القسم الموسيقي فيها ، أن يتم تنفيذ تجربةغير مسبوقة في  الموسيقى الشرقية حتى ذلك الوقت . وهي أن تغني فيروز معأوركسترا بيانكو ألحاناً وضعت بالأصل لرقصات ، مثل " la compersita " وتانغو" la boheme " . كان ذلك في الأول من تشرين الأول /أكتوبر ١٩٥١ ،يوم ذو أهمية خاصة في حياة فيروز والأخوين رحباني ، عاصي ومنصور  اللذين آمنا بأنها كانت البداية الحقيقية للأغنية الراقصة في الموسيقى العربية ،والتي لم تكن مسبوقة من قبل باستثناء أغاني الملحن المصري مدحت عاصم.

    كذلك قام الاخوين رحباني في فترات مختلفة من الخمسينات بوضع كلمات لاغاني غربية مشهورة اخرى.

    ملاحظة

    الأصل

    الاغنية


    غير معروف

    من هون - يا قلبي طير وغني


    Quizás Quizás Quizás - Nat King Cole

    تراه – مرفرف الدلال

    vintage tango #5 Eduardo Bianco  Vintage Tango Nº5 - EPs Collectors,Tangos CélebresCaminito (Tango)  

    الطريق القديم – ع طريق حماك


    Eduardo BiancoCrepuscolo-Bachicha  

    من غيرنا في الليالي


    La Bamba

    لا والله


    Aveva un bavero by Natalino Otto  

    لما البدر (الحلو) علينا بيطلع


    غير معروف

    ها أني في يديك


    Charlie Chaplin Lime Light  

    لي هواك


    Charile ChaplinModern Times 1936  

    ع اللومة - تيتينا


    Poema 1935 lyrics by Mario Melfi & Eduardo Bianco,  Orquesta Francisco Canaro, singer Roberto Maida                           

    من هنا حبنا مر


    Verde Luna Chavela Vargas  

    قمر السماء


    Eduardo BiancoDestino  

    عند الأنهار

    The Four Aces Title song from the 1954 film "Three Coins in the Fountain" starring Clifton Webb,Dorothy McGuire , Jean Peters, Rossano Brazzi, and Louis Jourdan Words by Sammy Cahn, Musicby Jule Styne Peaked at # 1 in 1954 Frank Sinatra's competing version hit # 4 Three Coins In the Fountain

    يا شاطئ الأغاني

    الجدل غير محسوم، الأكيد أن متري المر غناها من قبل مع نفس المطلع، لكن كلمات الكوبليه مغايرة... وما يحيرني، هو أن نجيب حنكش يغني اللحن نفسه مع كلمات لرشدي معلوف ، "هل يا ترى نعود إليك يا لبنان"... وهذا ما يعقّد المسألة
    د. محمود الزيباوي. منتدى زرياب اما الفارابي فيقول لقد غنت فيروز يا لور حبك عندما كان باكو طفلاً ... لقد أشار حليم الرومي في مذكراته أن الأغنية من تلحين متري المر ّ ، الذي كان منشداً وملحناً للتراتيل البيزنطية في الكنيسة الشرقية

    El Amor de LauraPaco de Lucia and Ramon Algeciras  

    يا لور حبك


    El Negro Zumba in Italian film Anna, Music: Roman Vatro, Lyrics: Franco Giordano

    يا أسمر ما أحلاك


    Johnny Guitar

    بكى هواك


    غير معروف

    يا من يغني


    غير معروف

    عاشق جديد


    غير معروف

    مايا


    غير معروف

    من غيرنا في الليالي


    غير معروف

    ما أحلاه


    غير معروف

    ذكرى – ضاعوا منا


    غير معروف

    يا غنية غنيناها


    غير معروف

    يا حنايا بيتنا


    غير معروف

    أومن


    غير معروف

    زار بسكون الليل


    Arrivederci Roma غناها Mario Lanza في فيلم The Seven hills of Rome 1957
    Arrivederci Roma Goodbye to Rome

    يا دار بتلوح

    موتسارت Wolfgang Amadeus Mozart - Symphony 40 in G min KV 550

    يا أنا يا أنا وياك

    مندلسون Violin Concerto (Mendelssohn)

    لينا ويا لينا

    جورج فردرك هاندل Joy To The World-Adult (Handel, George Frideric )

    تذكر يا حبيبي

    لييف كنيبر  

    كانوا يا حبيبي


    كونشرتو دي ارانهويز للملحن الاسباني خواكين رودريغو عام 1939 The Concierto de Aranjuez by the Spanish composer Joaquín Rodrigo in 1939

    كونشرتو دي ارانهويز

    The Concierto de Aranjuez

    لبيروت


    Contact Us
    ©2008- 2017 All Rights Reserved.
    0.29 Seconds